Menno ter Braak
aan
Albert Vigoleis Thelen

Den Haag, 16 juli 1938

Haag, am 16 Juli '38

Lieber Thelen

Herzlichen Dank für Ihren Brief. Ich bin im Begriff nach dem Süden abzureisen, wo wir mit Greshoffs zusammen Sonne ernten wollen. Meine Adresse is bis ± 10 August:

Villa La Verne

Chemin François Gairand

Juan-les-Pins (A.M.)

(France)

Der Brief von Oprecht ist bezeichnend für die Situation. Was soll man machen! Diese Leute haben auch eine Partei, und sie sind nicht viel besser als die andre Partei, wenn es auf intellektuelle Rechtschaffenheit ankommt. Ich fühle immer deutlicher, dass mein Titel ‘Politicus zonder Partij’ ein omen war. Auch eine sehr unangenehme Korrespondenz mit Lion hat mich davon noch mal überzeugt. Dieser Kerl ist einfach ungeniessbar (unspeakable) und dabei schreibt er Briefe, die ich nicht lesen kann! Sogar die Hilfe von Salden und Merz hat nicht ausgereicht um den Text zu entziffern! Ein schönes Sekretär. Dabei habe ich auch das Vermuten, das er sich drücken will. Thomas Mann scheint ja gar nichts zu sagen zu haben in dieser Unternehmung. Na, warten wir ab. - Sie haben einen feinen Autor ausgesucht zum Übersetzen, sogar wenn die Sache schon gesetzt ist, scheint sie noch schief zu gehen. Um so dankbarer bin ich Ihnen für alles was Sie getan haben. Sehen Sie eine Möglichheit für die ‘Christenen’, handlen Sie dann wie Sie wollen, und machen Sie selbst bitte die Bedingungen.

Hoffentlich geht der Berner ‘Prozess’ gut aus! Ich kam in dir vergangenen Zeit manchmal mit Salden zusammen; ich halte sehr viel von ihm. Nur schade, dass diese verdammte Emigration ihn so angepackt hat. Er sprach vor einigen Wochen über meine Dissertation die Sie brauchten; sie ist leider noch nicht aufgetaucht, obschon ich antiquarisch suchen lasse. Im Katalog der Firma Martinus Nijhoff war sie verzeichnet als ‘épuisé et très recherché’, und sie war auch wirklich sofort wegrecherchiert worden.

Alles Gute mit Pascoaes! Und lassen Sie gelegentlich etwas von sich hören nach Juan. Fabrizius kann sofort nach meiner Heimkehr, also ± 15 August, erscheinen. Schicken Sie eventuell den Aufsatz nach Juan-les-Pins.

mit herzlichem Gruss

immer Ihr

Menno ter Braak

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum