Albert Vigoleis Thelen
aan
Menno ter Braak

Amsterdam, 25 juni 1931

Amsterdam W., 25. JUNI 31

Nicolaas Beets Straat 138

Sehr geehrter Herr Doctor ter Braak,

ich habe das erste Kapitel ‘Wir Karnevalisten’ in der Übertragung beendet und lege es Ihnen zur Durchsicht vor. Mancherlei wäre noch gemeinsam zu erwägen, aber fürs erste kommt es ja darauf an, ob Sie auf Grund dieser Probe bereit sind, mir die ganze Übersetzung des Werkes anzuvertrauen. -

Würden Sie nun die Freundlichkeit haben, mir Ihren Entschluss baldmöglichst mitzuteilen? Denn ich beabsichtige, in nächster Zeit für länger nach Spanien zu gehen: vertrauen Sie mir nun die deutsche Ausgabe des Carnaval an, dann möchte ich sie noch während meines hiesigen Aufenthaltes fertigstellen. Das wäre in Bezug auf eine gemeinsame letzte Durchsicht des Textes immerhin vorteilhaft.

Ich sehe Ihrem Bescheid mit Interesse entgegen.

In Hochschätzung stets der Ihre

A. Vigoleis Thelen

(Falls Sie meine Arbeit billigen: wären Sie gewillt, einen Vorabdruck des 1. K's. in einer deutschen Zeitschrift (neue Rundschau) zu gestatten?)

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum