Menno ter Braak
aan
Albert Vigoleis Thelen

Den Haag, 19 februari 1938

Haag, am 19.II.'38

Kraaienlaan 36

Lieber Thelen

Meine herzliche Gratulation zum Pauluserfolg! Die Geschichten mit den Verlegern sind nichts weniger als grotesk, aber so ist es nun einmal mit diesen Herren; sie lassen den Kunden warten bis es ihnen gefällt die Tür aufzumachen, und dann sind sie wütend, wenn man nicht sofort von drei Türen zugleich gebrauchmacht. Schöne Gesellen! Na, hoffentlich hat Rascher Ihnen wenigstens ein ‘bom duiten’ bezahlt!

Dass der Mann nicht direkt nach einem Verbot in Deutschland lechzt, kann ich begreifen. Ich glaube es empfiehlt sich dass Sie die Übersetzung meines Beitrags einfach nicht zeichnen. Man kann seine Kräfte für bessere Gelegenheiten sparen, und der Text erscheint ja durch Ihre Bemühungen deutsch, ob Sie zeichnen oder nicht. Natürlich tut es mir Leid, aber was soll man machen. Ich war auch der Ansicht Lion seinen neuen Titel nicht verweigern zu dürfen, denn ‘Hauspolitik’ müssen wir in diesen Zeiten leider alle treiben, weil wir ‘Politiker ohne Partei’ sind. Nur als er in den Text eingreifen wollte, musste ich mich verteidigen, denn da war meine Partei ganz eindeutig. (Ich habe als Titel nun vorgeschlagen: Christlicher Glaube und christliche Disziplin.) Die Korrekturbogen habe ich noch nicht erhalten; ich schicke sie Ihnen selbstverständlich gleich zu.

Wird die Veröffentlichung des ‘Paulus’ ein gutes Omen sein für meine alten und neuen Christen?

Hat Henny alle meine literarischen Taufscheine erhalten? Die Broschüre über den Nazismus habe ich schon wieder in meinem Besitz. Ich habe ihm zwei Exemplare meines Lutherbüchleins geschickt, wovon eins für Sie, und dann sand ich Ihnen noch ein Kuriosum, nämlich meinen Artikel über einen gewissen Herrn Verdenius, der sich als 65 jähriger Mann dem Nazismus in der Literatur gewidmet hat. Es ist schon ein gehöriger Skandal in der Pädagogenwelt. Es stellt sich allmählich heraus, dass der alte Mann (der Demokrat ist! Und dabei unbesprochenen Namens) entweder naiv kopiert hat, oder einen ‘nègre’ zu Hilfe gezogen. Vielleicht ist es einfach Senilität.

Was sagen sie zur der österreichischen Affäre? Dieser Spitzbube Hitler ist doch immer noch weit gefährlicher als man manchmal, beruhigt durch eine kleine Pause, zu wissen glaubt. Was macht Mussolini? Wo ist der Wacht am Brenner?

Schreiben Sie nächstes Mahl über Olivia von Wassermann?

Herzlichen Gruss

Ihr

Menno ter Braak

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum