Albert Vigoleis Thelen
aan
Menno ter Braak

Palma Mallorca, 14 november 1931

Palma Mallorca, Baleares,

Apartado 112

14.November 1931

Lieber Herr Doktor,

trotz aller politischen und mittelmeerischen Stürme ist Hampton Court wohlbehalten in meinen Besitz gelangt. Haben Sie vielen herzlichen Dank für das schöne Dedikationsexemplar! Das Buch macht der Buchkunst Ihres Landes alle Ehre. Mir sind wenig so gut aufgemachte Bücher bekannt. - Sie können sich denken, dass ich den Roman mit allergrösstem Interesse gelesen habe. Aber glauben Sie wirklich, dass er so absolut unspanisch ist, wie die Widmung sagt? Ich finde nicht. Er ist wohl ganz unhöllandisch in manchem Detail, andererseits wieder so höllandisch wie nur möglich. Er ist revolutionär und konservativ zugleich. Vielleicht bin ich aber nicht einmal dahintergekommen, was Sie eigentlich bezwecken. Deshalb werde ich ihn noch einmal lesen. Die Handschuhszene ist übrigens ausgezeichnet. - Seien Sie also nicht zu untröstlich, wenn ich Ihnen noch kein abschliessendes Urteil sage. Aber das ist, aufrichtig gestanden, nicht so einfach. Es ist ja möglich, dass es mich etwas verwirrt, dass Sie mir damals verrieten, Hampton Court sei eine Art Weiterführung des Carnaval-Themas im Form eines Romans im Küchenmädchenstil. - Wie verhält sich die zünftige Kritik zu dem Buch? Schade, dass ich den zwanzigfachen Sturm auf Hampton Court nicht vervolgen kann.

Haben Sie schon Antwort von Cassirer? Wenn der ablehnt, würde ich die Deutsche Verlags Anstalt als nächstes Haus vorschlagen. Ich weiss zwar im Augenblick nicht, wie die Firma wirtschaftlich steht. Zum mindesten ist dieser Verlag ungeheuer vielseitig und sehr rege. Aber wir dürfen auch nicht vergessen, dass es in der jetzigen Zeit sehr gewagt ist, ein solches Buch auf den Markt zu bringen. Deutschland ist durch Notverordnungen so zermürbt, dass es nur noch seichte Schundromane verträgt.

Das Dasein auf der Insel ist nimmer noch erträglich. Die Orangenernte hat jetzt begonnen, da kann man sich billig den Bauch mit Vitaminen füllen. Vor grosse Probleme wird man hier nicht gestellt und das ist zur Abwechslung mal ganz gut.

Also seien Sie vielmals gegrüsst von Ihrem

A. Vigoleis Thelen

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum