Albert Vigoleis Thelen
aan
Menno ter Braak

Palma de Mallorca, 5 februari 1932

Palma Mallorca, 5. Februar 1932

Apartado 112

Lieber Herr Doktor,

mein baseler Freund Dr.Bruckner - übrigens ein grosser Verehrer Ihrer Dissertation - hat mich gebeten, ihm das Manuskript der Karnevalübertragung zuzuschicken, da er es an Rascher-Zürich weiterleiten möchte. Er unterhält, soviel ich weiss, Beziehungen zu diesem Verlagshaus. Steht Ihrerseits diesem Versuch etwas im Wege? Wie verhielt sich Cassirer? Ich hoffe, dass das Manuskript nicht verloren gegangen ist. Falls Sie einverstanden sind, werde ich meinen Durchschlag nach Basel schicken, Sie können dann mit dem Original weiter operieren, falls Sie nicht durch Misserfolge schon entmutigt sind. Ich weiss aus eigenen Bemühungen, wie schwer es augenblicklich ist, einen deutschen Verlag für neue Autoren zu interessieren. Dann hätte ich im Anschluss an die neue Aktion eine Bitte: wäre es ihnen möglich, mir eine oder zwei wesentliche Besprechungen des ‘Carnaval’ leihweise zur Verfügung zu stellen, die ich in Exzerpten oder eventuell ganz übersetzt dem Verlag mit einreichen möchte.

Dann: eine schweizer Zeitung hat mich gebeten, über Sie etwas zu berichten. Ich denke nun hauptsächlich den Carnaval und Hampton Court zu berühren. Könnten Sie mir zu dem Zweck kurze bio-bibliographische Notizen zukommem lassen? Leider ist es mir hier auf dieser gottverlassenen Insel nicht möglich, auch nur die geringste Fühlung mit der mir liebgewordenen holländischen Literatur zu unterhalten. Und der schlechte Stand der Peseta erlaubt es mir noch nicht, die entsprechenden Zeitschriften zu abonnieren.

Haben Sie die Neuauflage des Carnaval schon herausgebracht? Es würde mich freuen, wenn Sie meine Druckfehlerliste verwenden konnten.

Mir, oder besser gesagt uns, geht es im augenblick ganz gut. Wir haben es zu einer eigenen Wohnung gebracht und schlagen uns schlecht und recht durch unser neues spanisches Leben. Zur Zeit gährt es ja hierzulande gewaltig, die blutjunge Republik kämpft einen erbitterten Kampf gegen Bolschewismus auf der einen und Katholizismus auf der anderen Seite. Leider wird sie zu spät einsehen, dass eine Synthese sich nicht ziehen lässt auf dem Wege, den sie unbeirrt begeht. Na, die Wogen, die von diesen Katzbalgereien und Kanonaden ausgehen, sind reichlich gebrochen, wenn sie über das blaueste aller Meere auf die Küste dieses Insellandes auftreffen. Da bleibt man zum mindesten von unnötigem Blutverlust verschont. -

Ich hoffe sehr, dass es Ihnen in allem gut geht und würde mich freuen, demnächts von Ihnen gute Nachrichten zu erhalten.

Mit den besten grüssen

immer der Ihre

A. Vigoleis Thelen

Grüssen Sie bitte von Vriesland wenn Sie ihn einmal treffen. -

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum