Menno ter Braak
aan
Albert Vigoleis Thelen

Zutphen, 31 december 1938

Zutfen, am 31.XII.'38

Lieber Thelen

Vor allen: alles gute für 1939, wann so etwas noch 1938 auch [fxx] blasphemisch anmutet! Dass Adolf Hitler seinen kopf verlieren wird, ist selbstverständlich Punkt 1 unserer Wünschen, denn ohne das wird's nun einmal nicht besser werden. Small hopes, but without hope we shall die, as St. Paul, your beloved preacher, said for years and years.

Das Urteil Bermanns hat mich (leider) nicht mehr überrascht. Trotzdem: ich habe auch in dieser Beziehung immer noch ein bisschen Hoffnung... für 1950 oder 1960. Vielleicht haben wir vorher schon zusammen wieder ein Glas getrunken in Köln oder Berlin, wie weiss. Einen interessanten Grossvater habe ich nicht. Er war Freimaurer und schrieb schlechte Poesie.

Wir haben uns gewaltig amüsiert mit Ihren Lokusphantasien! Die Parodie is manchmal ausgezeichnet gelungen, wäre das nicht ein Beitrag für Mass und Wert?? (Oder vielleicht mein Aufsatz über Benda?)

Ihre Duitsche Letteren werden hoffentlich in der nächsten Woche erscheinen. Dass ich Sie auch in der Zukunft aus reiner Liebe weiter übersetze versteht sich doch ohne weiters!

Es geht uns übrigens ziemlich gut. Nur fehl mir die richtige Energie für schöpferische Arbeit, Schadet auch mir. in diesen Zeiten.

Bobby lebt sich hier allmählich ein. Er bekommt Aufträge, und wird vielleicht die Büchermarkt im Frühling durch seinen Stil definitiv beeinflussen.

Jetzt was wichtiges, Sie schreiben über Pascoaes und Unanumo. Könnte ich den Briefwechsel nicht in De Vrije Bladen bringen? Ich habe nämlich für 1939 die Redaktion übernommen. Es sind 12 Hefte, die monatlich erscheinen (Sonderhefte), ± 32 Seiten stark. Wir haben natürlich auch die Möglichkeit zwei Hefte zu kombinieren. Ich weiss nicht welche Absichten Sie haben, und wie gross der Briefwechsel ist; ich bin aber auf jeden Fall sehr [dabei] interessiert. Oder bringt Meulenhoff die Briefe als Buch? Schreiben Sie mir bitte darüber umgehend!

mit herzlichem Gruss für Ihre Frau und Sie

Ihr

Menno ter Braak

<Das Honorar für ein Heft ist leider nur 25 gulden...>

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum