Menno ter Braak
aan
Albert Vigoleis Thelen

Den Haag, 30 september 1938

Haag, am 30 Sept. 38

Kraaienlaan 36

Lieber Thelen

Das Verhalten der Herren Lion und Oprecht, die ich nicht auseinander halten kann, finde ich direkt abstossend. Warum versucht Lion, nachdem er sich mit Schuftereien befasst hat (er oder Oprecht) jetzt noch anzubetteln? Zahlen mussen sie, das ist das einzige. Wie Sie wissen, hat Mann mir versprochen und garantiert, dass Ihnen das Geld ausgezahlt wird. Also. Möglicherweise ist Lion nur Strohmann, und ist Oprecht der eigentliche Gauner, aber was geht uns das an?

Ich habe, wie ich Ihnen schrieb, nicht mit ‘Mass und Wert’ gebrochen, weil wir gegen den Nationalsozialismus noch immer auf Einer front stehen. Ich habe also prinzipiell nichts dagegen, wen Sie ‘Nationaalsocialisme als Rancuneleer’ für die Leute übersetzen. Wer garantiert uns aber, dass Sie nicht wieder umsonst gearbeitet haben? Ich überlasse das alles völlig Ihnen. Haben Sie Lust, die Uebersetzung zu machen, dann kann ich mich nur darüber freuen, und für die Veröffentlichung in ‘Mass und Wert’ würde ich kein neues Honorar fordern. Ich bin aber der Meinung, dass Sie nichts tun müssen, bevor Oprecht die 100 francs geschickt hat. Reklamieren Sie also bei Oprecht, und überlegen Sie, wenn Sie wollen natürlich, mit Lion über die Broschüre. Ich bin von vom herein mit allem einverstanden. Nur nicht damit, dass die Kerlen Sie beschwindeln in Geldsachen. Vielleicht ist die Broschüre gar nicht so schlecht, wie sie sich nicht gegen das Christentum wendet.

Die Friede von München gefällt mir nicht. Man hätte, davon bin ich überzeugt, die Gelegenheit gehabt Hitler zu stürzen, gerade jetzt! Das man es versäumt, kann ich nur erklären aus dem Angst des britischen Grosskapitals vor dem Kommunismus. Chamberlain fürchtet Moskau mehr als Berlin. Pfui!

‘Bobbi’ isst heute abend mit uns bei den Chinesen. Er befindet sich in guter Gesundheit, wir lieben ihn sehr.

Ich sehe dem Fabrizius entgegen. Halten Sie mich auf der Höhe in Sachen Lion-Oprecht!

mit herzlichem Gruss

immer Ihr

Menno ter Braak

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum