Briefwisseling Menno ter Braak - Denis de Rougemont

Denis de Rougemont
aan
Menno ter Braak

La Celle-St. Cloud, 20 april 1938

La Petite Châtaigneraire

La Celle-St. Cloud (Seine et Oise)

20.4.38

Cher Monsieur

Je suis bien retard pour vous remercier de votre très bel article sur mes deux livres. Notre ami Antonini m'en a traduit les passages que je n'avais pu ‘deviner’. Je suis en effet très frappé des rencontres nombreuses entre vos ouvrages et les miens. Antonini et B. De Ligt m'ont parlé de vous dans les termes les plus sympathiques, et j'espère beaucoup que nous aurons l'occasion de faire connaissance bientôt. Je serais tout disposé à venir en Hollande, s'il était possible d'y faire quelques conférences. Peut-être faudrait-il attendre qu'un de mes livres y ait paru en traduction. Mon éditeur a reçu 3 demandes de maisons hollandaises, mais j'ai l'impression que les pourparlers traînent en longeur. D'autre part je ne sais à qui il faudrait accorder la préférence, indépendamment de la question financière, qui joue un très petit rôle dans l'affaire. Je vais aller chez Albin-Michel pour demander des précisions sur les éditeurs hollandais en question.

En tout cas, si cette traduction se fait, c'est à votre article que je le devrai, et je vous en exprime encore toute ma reconnaissance, en attendant de le faire de vive voix, comme je l'espère.

Très cordialement à vous

D. de Rougemont

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum